莎士比亚中英文对照名言

时间:2017-11-14 作者:佚名 编辑:xiaoxin 来源:不甘平庸网 我要发布文章

The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)


真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》


Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)


卑贱和劣行在爱情看来都不算数,都可以被转化成美满和庄严:爱情不用眼睛辨别,而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛,而是心。——《仲夏夜之梦》


莎士比亚中英文对照名言


Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 3.2)


上帝呀,这些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之梦》


The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night’s Dream 5.1)


疯子、情人、诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》


Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 1.2)


自从傻子小小的聪明被压制得无声无息,聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》


世界是一个舞台,所有的男男女女不过是一些演员,他们都有下场的时候,也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。 ——《皆大欢喜》


Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)


美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》


Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)


逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》


Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, 3.2)


你难道不知道我是女人?我心里想什么,就会说出来。——《皆大欢喜》


Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2)


爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》


O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)


唉!从别人的眼中看到幸福,自己真有说不出的酸楚!——《皆大欢喜》


It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2.2)


知子之父为智。——《威尼斯商人》


Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A Merchant of Venice 2.6)


爱情是盲目的,恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》


All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 2.7)


闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》


So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice 1.2)


一个活生生的女人的意愿,却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》


外观往往和事物的本身完全不符,世人都容易为表面的装饰所欺骗。——《威尼斯商人》


没有比较,就显不出长处;没有欣赏的人,乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱,人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境,才能达到尽善的境界,博得一声恰当的赞赏。——《威尼斯商人》


The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 4.1)


慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》


Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)


有些人因罪恶而升迁,有些人因德行而没落。——《一报还一报》


O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 2.1)


有巨人的力量固然好,但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》


I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)


我要千遍祷告让你死,也不祈求一字救你命。——《一报还一报》


O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 3.2)


唉!一个人外表可以装得像天使,但却可能把自己掩藏在内心深处!——《一报还一报》


Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida 3.3)


美貌、智慧、门第、臂力,事业、爱情、友谊和仁慈,都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》


You gods divine! Make Cressida’s name the very crown of falsehood, if ever she leave Troilus. (Troilus and Cressida 4.2)


神明啊!要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯,那么就让她的名字永远被人唾骂吧!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》


Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 5.2)


美貌!你的真诚在何方?——《特洛伊罗斯与克瑞西达》


Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida 1.3)


没有了纪律,就像琴弦绷断,听吧!刺耳的噪音随之而来!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》


要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸,只有用别人的骄傲给他做镜子;倘若向他卑躬屈膝,不过添长了他的气焰,徒然自取其辱。 ——《特洛伊罗斯与克瑞西达》


O, she dothe teach the torches to burn bright! (Romeo and Juliet 1.5)


啊!火炬不及她那么明亮。——《罗密欧与朱丽叶》


My only love sprung from my only hate ! (Romeo and Juliet 1.5)


我唯一的爱来自我唯一的恨。——《罗密欧与朱丽叶》


What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)


名字中有什么呢?把玫瑰叫成别的名字,它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》


/名称有什么关系呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。


Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo and Juliet 2.3)


年轻人的爱不是发自内心,而是全靠眼睛。——《罗密欧与朱丽叶》


It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2.2)


那是东方,而朱丽叶就是太阳。——《罗密欧与朱丽叶》


A little more than kin, and less than kind. (Hamlet 1.2)


超乎寻常的亲族,漠不相关的路人。——《哈姆雷特》


Frailty, thy name is woman! (Hamlet 1.2)


脆弱啊,你的名字是女人!——《哈姆雷特》


This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)


最重要的是,你必须对自己忠实。——《哈姆雷特》

分享:
相关阅读
  • 莎士比亚中英文对照名言
    莎士比亚中英文对照名言
    The course of true love never did run smooth.真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》 Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: ... [详情]
  • 戏剧之王莎士比亚生平简介
    戏剧之王莎士比亚生平简介
    莎士比亚(W. William Shakespeare;1564~1616)公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇,1616年5月3日(儒略历4月23日)病逝。英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗... [详情]
  • 中英文对照名人名言
    1、There is no royal road to learning。求知无坦途。2、Speech is the image of actions。 语言是行动的反映。3、When shepherds quarrel,the wolf has a winning game。 鹬蚌相争,渔翁得利。 4、Time and tide ... [详情]
  • 莎士比亚名言大全
    莎士比亚名言大全
    1、当爱情小船被浪掀翻时,让我们友好地说声再见。2、蛆虫占据镀金的坟墓。3、夜里辉煌的灯光,本是把自己的油耗干了,才把人间照亮。4、笨蛋自以为聪明,聪明人才知道自己... [详情]
  • 尼采中英文对照名言
    1、Jetzt bin ich leicht, jetzt fliege ich, jetzt sehe ich mich unter mir, jetzt tanzt ein Gott durch mich。现在我轻盈了,现在我飞翔,现在我看见自己驾凌于我自己,现在我看见一个上帝在我身上舞蹈。2、W... [详情]
  • 中英文爱情经典短信
    1.happiness, never shortcut, also not perfect, only to run, only by the heart.--------幸福,从没捷径,也没有完美无瑕,只有经营,只靠真心。2.life is only for one-way ticket, the past is past, dont look... [详情]
  • 中英文对照励志口号大全
    1、never give up 永不放弃 2、i believe i can do something to make the world a better place go all out to do everything 我相信我可以做一件让世界变得更美好全力以赴,尽一切 3、if you don`t ever take cha... [详情]
  • 出国留学介绍信中英文范本
    中国有句俗话:“梅花香自苦寒来”,经过她持之以恒地付出,她的语言表达能力、活动的组织能力、与人的沟通能力、独立研究能力都非常突出,连续获得学校三好学生。特别是对英语,她具有天生的天赋与逐渐培养起的热情... [详情]
名言名句推荐
  • 人生座右铭: 很励志的人生格言大全
    人生座右铭: 很励志的人生格言大全
    1、闪电从不打在相同的地方,人不该被相同的方式伤害两次。2、善良的人永远是受苦的,那忧苦的重担似乎是与生俱来的,因此只有忍耐。3、上有天,下有地,中间站着你自己,... [详情]
  • 关于读书的名言警句大全
    关于读书的名言警句大全
    1、读过一本好书,像交了一个益友。――臧克家2、读书破万卷,下笔如有神3、不读书的人,思想就会停止。――狄德罗4、凡读无益之书,皆是玩物丧志。――(清)王豫5、读书... [详情]
  • 关于知识的名言警句大全
    关于知识的名言警句大全
    1、知识是取之不尽的源泉,用之不竭的财富。——萨迪2、知识是自由的。——泰戈尔3、知识就是力量,引导我们登上天堂。——莎士比亚4、生命之舟如果缺少知识的重载,就会摇... [详情]
  • 爱情名言警句大全
    1、如果说,忘记了你,看见你时就会像两个陌生人擦肩而过,那我一定要永远地记住你。2、爱情,是爱情,推动着世界的发展。3、假如浓密的乌去消散,月亮重新放射清光,那只是为了让我心中对你的思念,永远不会消亡—... [详情]
  • 关于珍惜时间的名言警句
    关于珍惜时间的名言警句
    1、不教一日闲过。——齐白石2、人生百年几今日,今日不为真可惜!若言姑待明朝至,明朝又有明朝事。为君聊赋《今日诗》,努力请从今日始!——《今日歌》3、时间是真理的... [详情]
  • 关于路的名言警句大全
    关于路的名言警句大全
    1、出门走好路,出口说好话,出手做好事。2、今天就是生命——-是唯一你能确知的生命。3、所谓人生,是一刻也不停地变化着的。就是肉体生命的衰弱和灵魂生命的强大扩大。—... [详情]
  • 古今爱国名言警句大全
    1、常思奋不顾身,而殉国家之急。——司马迁 2、死去原知万事空,但悲不见九州同。王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。——陆游 3、不能设想,一个没有强大精神支柱的民族,可以自立于世界之林。——江泽民 4、我死国... [详情]
  • 132条关于友情的名言警句
    132条关于友情的名言警句
    1、友谊是一种和谐的平等。——毕达哥拉斯 2、友谊是心灵的结合。——伏尔泰 3、理解绝对是养育一切友情之果的土壤。——威尔逊 4、帮助朋友,以保持友谊;宽恕敌人,为争... [详情]
热门点击更多>>
精品推荐
社会百态更多>>
休闲_阅读_励志_不甘平庸网 Copyright © 2014-2015 by www.bgpy.net all rights reserved 豫ICP备14026833号
联系邮箱:zhifeng1217@163.com QQ:542232428