如何有效提高英语写作?中国学生英文作文常见问题有哪些?(1)

时间:2018-02-28 作者:佚名 编辑:xiaoxin 来源:不甘平庸网

何为英文写作能力?

就是随着题目变化,你可以准确识别题目的论述关键点,迅速想到相关和有力的观点,并且使用准确和恰当的语言陈述和拓展这些观点,甚至能够做到内容充实,可读性很强,让人觉得很有道理。最高水平的英文写作者可以一个题目写出好几篇高质量的不同语言的文章;比较好的写作者可以一个题目写一篇高质量的文章;而大部分的中国学生是一篇文章套很多个题目,或者是题目一变,不知道写什么。

我曾经在新西兰大学体系里泡了10年,对学术英文有一定了解。同时,在教雅思作文的10多年里,我拿了三次雅思作文8.5,帮助了数以万记的雅思考生取得了他们预期的雅思作文分数(6.0-7.5), 数以百计的学生拿到 8.0 和 8.5, 以及一个 9.0 (雅思作文9分学生反馈)。我修改过无数学生的雅思作文,信件,PS和大学作业,简单来说,中国学生的作文有7大问题:

如何有效提高英语写作?中国学生英文作文常见问题有哪些?

1. 语法错误很多

中国学生可能犯的语法错误千奇百怪譬如说,很多同学喜欢写 lead to 后面加句子或者动词原形:

Pollution can lead to many people die of cancer. (X)

lead to后面一般加名词

应该是 Many people die of cancer caused by pollution. (√)

2. 句子结构问题很多,盲目追求复杂句和套句

很多同学写句子是为了复杂而复杂,但是不尊重英文的传统和语感。

It is well-known that the environmental problems which many companies and individuals are confronted with should be tackled immediately. (X)

这个句子前面硬是加了一个套句it is well-known that, 其实后面的事情根本就不是总所周知的。而且那么长的定语从句放在句首也有头重脚轻的嫌疑。正确的句子:

It is important to tackle those environmental problems which have affected both companies and individuals. (√)

3. 用词中式

譬如说很多同学喜欢用propaganda 这个词去表达“宣传”,事实上政府的宣传活动一般是awareness campaigns. 也有同学喜欢用field work去表达实习,事实上实习的表达是Internships

我在知乎上发布了一些大家最常见的易出错的词和词伙,感兴趣的同学可以看一下:

雅思作文20个比较容易搞错的不可数名词

一些大家容易混淆的词

十个大家经常错误理解和使用的词伙

4. 盲目追求大词,盲目追求替换

譬如说在写旅游业的题目,很多同学将 local people 换成 indigenous people, 而后者事实上的意思是原著民,或者是土著的意思。在写 neighbour 的时候,很多同学会想当然地写 neighbourhoods, 事实上 neighbourhoods 是社区的意思。在写 method 的时候,很多同学会写 methodology,而 methodology 一般是特指写文献的时候用的是调查方法。

5. 追求字数,内容重复,模板和空话很多,段落长短不一

国内很多英文考试都规定了字数,所以很多学生以为字数够了,分数就及格,就看高低。这是一个错误的观念。雅思考试更加注重质量,而不是字数。

6. 文字跳跃,逻辑不通

这个和我们语言文化中比较喜欢说口号,说结论,升华的习惯有关系。譬如说

Many young people can go to college, thereby contributing to social harmony. (X)

这句话很奇怪的就是,为什么很多人上大学,社会就和谐了。这些人如果失业,恼羞成怒,报复怎么办?

Many young people can go to college and gain knowledge for their careers. A country can be prosperous and peaceful, if the younger generation find well-paid jobs and live comfortably(√)

相关阅读
  • 如何学习英文写作?
    如何学习英文写作?
    如何提高英文写作能力呢?多读>抄写>多写(>是表示从....到,而不是大于的意思)1.读?读什么?首推报刊杂志,有人会推荐经济学人,纽约时报等高大上的专业严肃媒体的文章... [详情]
英文写作推荐
频道推荐
本周推荐
点击排行